La femme de l'ombre - Arnaldur Indridason

J’avance petit à petit dans cette trilogie (la trilogie des ombres) et si je pense avoir plus apprécié ce tome 2 au premier, il n’en reste pas moins que ce roman présente pour moi certains points faibles. Mais parlons d’abord du positif !

L’écriture d’Arnaldur Indridason est plutôt agréable et dans l’ensemble assez rythmée contrairement à certains de ses homologues nordiques. J’ai beaucoup aimé également le contexte de la Seconde Guerre mondiale en Islande. Déjà dans le premier tome, c’est probablement ce qui m’avait le plus plut. Bien que j’aurais aimé que ce contexte historique soit plus fouillé, ce roman aura néanmoins eu le mérite d’avoir un peu éclairé ma lanterne sur la situation de l’Islande durant la Seconde Guerre mondiale, ce dont on ne parle jamais à l’école et ce que je n’ai encore rencontré dans aucun autre roman.

Alors bien sûr comme à chaque fois mon cerveau a eu beaucoup de mal avec les noms des personnages et surtout des lieux puisque ce sont des noms islandais. Ceci dit pour les personnages cela allait encore. Dans l’ensemble, leurs prénoms étaient bien différents et certains d’entre eux étaient anglais ce qui permettait de définir assez facilement qui était qui.

Finalement le plus gros problème que j’ai pu avoir avec les personnages et il me semble que c’était déjà le cas dans le tome précédent, concernait le duo d’enquêteurs Flovent et Thorson. Je trouve que l’auteur n’a vraiment pas assez étoffé ces deux personnages. Alors en soi, ils ne sont pas désagréables, mais pour moi ils manquent vraiment d’épaisseur ce qui fait que durant ma lecture parfois, je ne faisais pas la différence entre les moments où c’était Flovent qui enquêtait et ceux où c’était Thorson. De plus, même si j’ai plutôt aimé suivre leurs enquêtes, je ne m’attache pas à eux. L’auteur pourrait les faire mourir que ça ne me ferait ni chaud ni froid.

Petit point négatif qui pour le coup n’est pas du fait de l’auteur : j’ai relevé plusieurs grosses coquilles dans le texte. Ça m’embête toujours, d’autant plus que d’habitude chez le cercle points cela n’arrive pas. Du coup, cela m’a un peu fait douter de la qualité de la traduction. Concernant le déroulé de l’histoire les deux fils conducteurs parallèles se répondent bien et s’emboîtent bien. Ne vous attendez pas par contre à un roman avec de grosses révélations ni un retournement de situation de dingue. Tout ce qui concerne le dénouement est introduit petit à petit du coup pas de surprise. La résolution où plutôt les résolutions ne sont pas dingues ni ultras originales, mais tiennent la route et puis j’ai aimé un élément de cette fin qui induit une grosse critique et qui permet de mettre en lumière une réalité affreuse et injuste de l’époque et qui malheureusement est peut-être toujours d’actualité.

En somme, c’est un roman policier finalement assez classique, mais pas désagréable qui manque un peu d’épaisseur et d’originalité pour moi, mais qui reste intéressant ne serait-ce que pour le contexte historique et politique qu’il aborde et qui est trop peu connu, en tout cas en France. Je lirai donc le troisième et dernier tome de cette trilogie car même si je ne suis pas complètement accro à ce duo d’enquêteurs, je suis néanmoins curieuse de connaître le mot de la fin, de savoir comment vont se terminer les aventures de Flovent et Thorson surtout que comme je l’ai dit, ça n’en reste pas moins des romans agréables à lire.

Cette trilogie n’est donc pas le meilleur de ce qu’Arnaldur Indridason sait faire, mais ça n’en reste pas moins intéressant et sympathique à lire.