La psy - Freida McFadden

Je savais pour l’avoir déjà lu que Freida McFadden ne propose pas de la grande littérature ni des histoires très crédibles, mais avec "La psy", je pense qu’on touche un peu le fond. Je ne vais pas dire qu’il n’y a rien qui va dans ce roman, mais presque… Le point positif ? C’est toujours aussi facile à lire et ce livre se dévore en peu de temps. De plus, si vous cherchez une lecture pour vous débrancher le cerveau, alors ok ça fait le job. Mais n’en attendez vraiment rien de plus. Parce que pour le reste, aïe aïe aïe, c’était franchement la catastrophe.

L’écriture en elle-même tout d’abord est toujours aussi simple, voire pauvre et je pense qu’elle n’a pas non plus été aidée par la traduction française qui disons-le franchement, est assez catastrophique. A tel point que je me suis même demandé si elle n’avais pas été réalisée avec un traducteur automatique. Parce que pardon, mais un traducteur humain digne de ce nom dont c’est le métier n’aurait pas laissé passer des phrases sans queue ni tête, comme page 17 "J’essaye d’avoir des pensées chaudes et sèches" (C’est quoi cette traduction qui ne veut rien dire ?! ) ou encore des expressions anglaises traduites littéralement qui ne fonctionnent pas en français (exemple page 173 : "Ça c’est drapeau rouge" pour dire c’est un red flag). Et ce ne sont que deux exemples parmi tant d'autres.

Bref, côté écriture rien de fou (mais j’ai envie de dire, rien de neuf sous le soleil). Et pour ce qui est de l’histoire, peut-on dire que c’est encore pire ? En tout cas c’était totalement improbable, et même carrément grotesque par moment. Comment avec un père psychiatre (qui apparement a relu le livre avant parution) et elle-même étant médecin (bon ok, elle est neurologue et non psy), comment avec un tel bagage, elle a pu pondre une histoire aussi peu crédible niveau psychologie des personnages ? Alors si vous voulez du retournement de situation (parfois gros comme une maison) et de la surenchère en veux-tu en voilà, vous serez servi ! Pour ma part de bout en bout, je n’ai cru en rien. La fin rajoute de l’improbable sur de l’improbable.

Vraiment, si vous souhaitez un bon roman, solide et réaliste côté psychologie des personnages et troubles psychiques, surtout, n’allez pas vers "La psy". Alors, ok, c’est du thriller domestique léger qui se veut divertissant et facile à lire, mais pour autant, j’ai presque trouvé que l’auteure se payait la tête de ses lecteurs en se disant que de toutes façons vue la hype sur elle, elle allait en vendre des caisses alors pourquoi se casser la tête à inventer quelque chose d’original qui tienne un minimum la route ? Et c’est sans parler des personnages que j’ai globalement tous trouvé insupportables et absolument pas crédibles dans leurs rôles.

Le seul point que j’ai vraiment aimé, ce sont les références à Stephen King, en bonne fan girl que je suis. Pour le reste, même si je l’ai lu vite vraiment, je n’ai eu de cesse de lever les yeux au ciel. À tous les lecteurs occasionnels du genre, ne pense pas que le thriller psychologique ressemble à ça. Un bon thriller psychologique n’a rien à voir. Je suis hyper déçue par "La psy" alors même que je n’en attendais franchement pas grand-chose. Je pense que désormais Freida McFadden, ce sera sans moi. Non pas que ce fut une lecture laborieuse (car je le répète, ça se lit très vite et facilement.) mais parce que je préfère employer mon temps de lecture (qui n’est pas infini loin de là) à me plonger dans des romans qui en valent potentiellement la peine.